更新时间：2024-02-29 18:37:22 来源：贝叶经首要撒播于西双版纳傣族自治州等地以及东南亚、南亚许多国家和区域。傣族公民把贝叶经视为民族的宝贵文明遗产加以维护和传承，人们也把傣族民间传统文明形象地称为“贝叶文明”。
普学旺在云南省少数民族古籍抢救维护成就展上说，2001年西双版纳州政府决议编译出书《我国贝叶经全集》100卷，随后集结30多位傣族学者和高僧等开端贝叶经的搜集整理和翻译作业。通过8年的尽力，现在翻译使命悉数完结，前60卷现已出书，后40卷也将分期编辑出书。
《我国贝叶经全集》100卷一致以“贝叶经原件扫描、老傣文、新傣文、国际音标、汉文直译、汉文意译”六对照的方式出书，录入了撒播于西双版纳区域的200多种傣族古籍。它的编译出书，将为傣族文献古籍抢救维护和傣族文明研讨留下宝贵的材料。
此外，记载彝族民间传统文明的《彝族毕摩经典译注》100卷，有望在年内完结悉数翻译作业，其间前30卷现已编译出书。
《彝族毕摩经典译注》100卷录入云南、四川、贵州和广西四省区有代表性的彝文典籍、口传祭经、创世史诗、英豪史诗和叙事长诗等。内容有彝族源流、地理历法、医药、指路经、祈福经、丧葬经、火把节祭经等。(责任编辑：renyue)
